-
1 θορυβέω
A make a noise, uproar or disturbance, esp. of crowds, assemblies, etc., Hp.Ep.12, Ar. Eq. 666, V. 622, etc.; .a cheer, applaud, Isoc.12.264, Pl.Euthd. 303b:—[voice] Pass., λόγος τεθορυβημένος a loudly cheered speech, Isoc.12.233, cf. Arist.Rh. 1356b23.b more freq. raise clamour, καί μοι μὴ θορυβήσητε pray do not interrupt, Pl.Ap. 20e, cf. D.5.15;θ. ἐφ' οἷς ἂν λέγω Pl.Ap. 30c
; ὁ θορυβῶν, opp. ὁ θέλων λέγειν καὶ ἀκούειν, And.4.7:—[voice] Pass., have clamours raised against one, (anap.).II trans., confuse by noise or tumult, bewilder, Pl.Phdr. 245b, Prt. 319c, al.; throw [troops] into confusion, in battle, Th.3.78; θ. πρός τινας cause excitement amongst.., Id.6.61:—[voice] Pass., to be thrown into disorder, confused, Hdt.3.78, 4.130, Th.4.129, 8.50, Pl Ep.348e, etc.;ὑπὸ τῶν λεγομένων Id.Ly.210e
; τινι at a thing, D.18.35; ;περί τι Th.6.61
;πρός τι Plu.Cam.29
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > θορυβέω
-
2 надигам
1. raise, lift, heave2. надигам глас (срещу) raise o.'s voice (against), lift (up) o.'s voice (against); protest loud and clearнадигам вой срещу clamour against, raise o.'s voice againstнадигам глава raise/rear o.'s head, become restive, take the bit between/in o.'s teethнадигам ce3. rise; swellнадига се буря a storm is gathering4. (за чувство) rise, swell, well up, stir5. (започвам да се бунтувам) (up)rise, rebel6. (ставам високомерен) get puffed, put on airs, think no small beer of o.s* * *надѝгам,гл.1. raise, lift, heave;2.: \надигам вой срещу clamour against, raise o.’s voice against; \надигам глава raise/rear o.’s head, become restive, take the bit between/in o.’s teeth; \надигам глас ( срещу) raise o.’s voice (against), lift (up) o.’s voice (against); protest loud and clear;\надигам се 1. rise; swell; надига се буря a storm is gathering;4. ( ставам високомерен) get puffed, put on airs, think no small beer of o.s.* * *1. (за чувство) rise, swell, well up, stir 2. (започвам да се бунтувам) (up)rise, rebel 3. (ставам високомерен) get puffed, put on airs, think no small beer of o.s 4.: НАДИГАМ глас (срещу) raise o.'s voice (against), lift (up) o.'s voice (against);protest loud and clear 5. raise, lift, heave 6. rise;swell 7. НАДИГАМ ce 8. НАДИГАМ вой срещу clamour against, raise o.'s voice against 9. НАДИГАМ глава raise/rear o.'s head, become restive, take the bit between/in o.'s teeth 10. надига се буря a storm is gathering -
3 αναπτερώσει
ἀναπτέρωσιςclamour: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀναπτερώσεϊ, ἀναπτέρωσιςclamour: fem dat sg (epic)ἀναπτέρωσιςclamour: fem dat sg (attic ionic)ἀναπτερόωraise its feathers: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναπτερόωraise its feathers: fut ind mid 2nd sgἀναπτερόωraise its feathers: fut ind act 3rd sgἀ̱ναπτερώσει, ἀναπτερόωraise its feathers: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱ναπτερώσει, ἀναπτερόωraise its feathers: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀναπτερόωraise its feathers: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναπτερόωraise its feathers: fut ind mid 2nd sgἀναπτερόωraise its feathers: fut ind act 3rd sg -
4 ἀναπτερώσει
ἀναπτέρωσιςclamour: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀναπτερώσεϊ, ἀναπτέρωσιςclamour: fem dat sg (epic)ἀναπτέρωσιςclamour: fem dat sg (attic ionic)ἀναπτερόωraise its feathers: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναπτερόωraise its feathers: fut ind mid 2nd sgἀναπτερόωraise its feathers: fut ind act 3rd sgἀ̱ναπτερώσει, ἀναπτερόωraise its feathers: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱ναπτερώσει, ἀναπτερόωraise its feathers: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀναπτερόωraise its feathers: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναπτερόωraise its feathers: fut ind mid 2nd sgἀναπτερόωraise its feathers: fut ind act 3rd sg -
5 глас
1. voiceглух/слаб a dull/toneless/weak/faint voiceна/с глас loudly, aloudпея на висок глас sing loudоплаквам се с глас complain loudlyна висок/нисък глас in a loud/low voiceв глассъм (за певец) be in good voiceвдигам високо глас be very vocalвикам колкото ми глас държи shout at the top оГ o.'s voice, shout lustilyпоставяне на глас voice production2. (мелодия) tuneпея на нов глас sing to a new tune3. муз. (партия) partпеем на няколко гласа sing in partsпесен за три гласа a three-part song4. пол. voteглас против a dissentient/dissenting voteрешават глас (при гласувана) a casting voteброй на подадени гласове pollпочти еднакво число гласове за и против a close voteнесигурните гласове the floating voteимам право на глас have the right to voteбез право па глас non-votingполучавам 100 глас a poll 100 votesполучавам еднакво число гласове с tie withполучавам повече гласове от outvoteгласове за и против парл. ayes and noesгласът на народа the voice of the people, the popular voice/cry; public opinion, vox populiгласът на разума the voice of reasonгласът на съвестта the voice of conscienceглас в пустиня a voice cryirng in the wilderness* * *глас,м., -овѐ, (два) гла̀са 1. voice; вдигам \глас против raise o.’s voice against, speak out against, clamour against; в един \глас with one voice, unanimously; викам колкото ми \глас държи shout at the top of o.’s voice, shout lustily; глух/слаб \глас dull/toneless/weak/faint voice; звучен \глас resounding/sonorous voice; на висок/нисък \глас in a loud/low voice; на/с \глас loudly, aloud; оплаквам се с \глас complain loudly; пея на висок \глас sing loud; чета на \глас read aloud;2. ( мелодия) tune; пея на нов \глас sing to a new tune;3. муз. ( партия) part; пеем на няколко \гласа sing in parts; песен на три \гласа three-part song;4. полит. vote; без право на \глас non-voting; брой на подадени \гласове poll; броя \гласовете count polls, count/tell the votes; \гласове “за” и “ против” парлам. ayes and noes; \глас “ против” dissentient/dissenting vote; давам \гласа си за give/cast o.’s vote for; имам право на \глас have the right to vote; несигурните \гласове the floating vote; получавам 5000 \гласа poll 5000 votes; получавам повече \гласове от outvote; почти еднакъв брой \гласове “за” и “ против” close vote; решаващ \глас ( при гласуване) casting vote; получавам еднакъв брой \гласове с tie with; • \глас в пустиня voice crying in the wilderness; \гласът на народа the voice of the people, the popular voice/cry; public opinion, vox populi; \гласът на разума the voice of reason; \гласът на съвестта the voice of conscience.* * *organ; part (муз.); tone; voice: a dull глас - глух глас; vote* * *1. (мелодия) tune: пея на ГЛАСа на sing to the tune of 2. 5 ГЛАСa poll 3. 6 votes 4. voice 5. ГЛАС в пустиня a voice cryirng in the wilderness 6. ГЛАС против a dissentient/dissenting vote 7. ГЛАСове за и против napл. ayes and noes 8. ГЛАСът на народа the voice of the people, the popular voice/cry;public opinion, vox populi 9. ГЛАСът на разума the voice of reason 10. ГЛАСът на съвестта the voice of conscience 11. без право па ГЛАС non-voting 12. брой на подадени ГЛАСове poll 13. броя ГЛАСовете count polls, count/tell the votes 14. в ГЛАСсъм (за певец) be in good voice 15. в един ГЛАС with one voice, unanimously 16. вдигам ГЛАС на протест get up/make a protest;raise o.'s voice in protest 17. вдигам ГЛАС против raise o.'s voice against, speak out against, clamour against 18. вдигам високо ГЛАС be very vocal 19. викам колкото ми ГЛАС държи shout at the top оГ o.'s voice, shout lustily 20. глух/слаб a dull/toneless/weak/ faint voice 21. гръден ГЛАС chest-voice 22. давам ГЛАСа си за give/cast o.'s vote for 23. звучен ГЛАС a resounding/sonorous voice 24. имам право на ГЛАСhave the right to vote 25. муз. (партия) part 26. на висок/нисък ГЛАС in a loud/ low voice 27. на/с ГЛАС loudly, aloud 28. не съм в ГЛАС be in bad voice 29. несигурните ГЛАСове the floating vote 30. оплаквам се с ГЛАС complain loudly 31. пеем на няколко ГЛАСа sing in parts 32. песен за три ГЛАСа a three-part song 33. пея на висок ГЛАС sing loud 34. пея на нов ГЛАС sing to a new tune 35. пол. vote 36. получавам 37. получавам еднакво число ГЛАСове с tie with 38. получавам повече ГЛАСове от outvote 39. поставяне на ГЛАС voice production 40. почти еднакво число ГЛАСове за и против a close vote 41. решават ГЛАС (при гласувана) a casting vote 42. чета па ГЛАС read aloud -
6 шум
1. noise, sound; noisiness(силен) разг. din, row, racket(глух) thud(на криле) flapping(шумолене) rustle(в ушите) buzzing(врява) tumult, clamour, hullabaloo, uproar, hubbub, pandemonium(om стъпки) pad, clopмед. thrill, ( в сърцето) murmurпрен. cause a stir; make a fuss2. прен. stir, to-do; fussза какво е всичкият този шум? what's all this fuss about? why make such a hullabaloo about it?вдигам страшен шум make a terrible to-do* * *шум,м., -ове, (два) шу̀ма 1. noise, sound; noisiness; ( силен) разг. din, row, racket; ( глух) thud; (на криле) flapping; ( шумолене) rustle; (в ушите) buzzing; ( врява) tumult, clamour, hullabaloo, uproar, hubbub, pandemonium; (от стъпки) pad, clop; мед. thrill, (в сърцето) murmur; адски \шум a hell of a noise, an infernal row; вдигам \шум make a noise/din, raise an uproar/a hullabaloo; прен. cause a stir; make a fuss; не вдигам \шум keep still;2. прен. stir, to-do; fuss; вдигам страшен \шум make a terrible to-do; вдигам \шум около себе си make a stir in the world; за какво е целият този \шум? what’s all this fuss about? why make such a hullabaloo about it? много \шум за нищо much ado about nothing; much cry and little wool; a storm in a teacup.* * *noise: make шум - вдигам шум; sound ; rustle (шумолене); clamour (врява); hubbub ; noisiness ; pandemonium ; row {rxu} (силен); rattle ; tumult ; turmoil (прен.)* * *1. (om стъпки) pad, clop 2. (в ушите) buzzing 3. (врява) tumult, clamour, hullabaloo, uproar, hubbub, pandemonium 4. (глух) thud 5. (на криле) flapping 6. (силен) разг. din, row, racket 7. (шумолене) rustle 8. noise, sound;noisiness 9. адски ШУМ a hell of a noise, an infernal row 10. вдигам ШУМ make a noise/din, raise an uproar/a hullabaloo 11. вдигам ШУМ около сeбе си make a stir in the world 12. вдигам страшен ШУМ make a terrible to-do 13. за какво е всичкият този ШУМ ? what's all this fuss about?why make such a hullabaloo about it? 14. мед. thrill, (в сърцето) murmur 15. много ШУМ за нищо much ado about nothing;much cry and little wool;a storm in a teacup 16. не вдигам ШУМ keep still 17. прен. cause a stir;make a fuss 18. прен. stir, to-do;fuss -
7 Geschrei
n; -s, kein Pl.; oft pej.1. (Schreien) shouting; stärker: screaming; anfeuerndes: cheering; von Baby: crying; von Esel: braying; von Möwen etc.: screeching, screaming3. umg., fig. howls Pl. of protest, hue and cry; (Aufheben) huge ( oder almighty) fuss; ein großes Geschrei machen raise a hue and cry; (Getue) make a huge fuss (um oder wegen about); viel Geschrei um nichts much ado about nothing* * *das Geschreivociferation; hue; noise; clamor; shouting; clamour; vociferousness* * *Ge|schrei [gə'ʃrai]nt -s, no plshouts pl, shouting; (von Kindern, Fußballfans, Streitenden auch) yells pl, yelling; (von Verletzten, Babys, Popfans) screams pl, screaming; (= schrilles Geschrei) shrieks pl, shrieking; (fig = Aufhebens) fuss, to-do (inf)viel Geschréí um etw machen — to kick up (inf) or make a big fuss about sth
ein großes Geschréí erheben — to set up a cry; (fig) to raise an outcry
* * *das1) ((a) loud uproar.) clamour2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) shout* * *Ge·schrei<-s>[gəˈʃrai]was ist denn da draußen für ein \Geschrei? what's all that shouting [or yelling] [going on] outside?; (von Verletzten) screaming; (schrill) shrieking[wegen einer S. gen] ein [großes/riesiges] \Geschrei machen [o (geh) erheben] to make [or kick up] a [big] fuss [or fam to start squawking] [or sl to bellyache [a lot]] [about sth]viel \Geschrei um nichts a lot of fuss about nothing* * *das; Geschreis1) shouting; shouts pl.; (durchdringend) yelling; yells pl.; (schrill) shrieking; shrieks pl.; (von Verletzten, Tieren) screaming; screams pl.2) (ugs.): (das Lamentieren) fuss; to-doein großes Geschrei wegen etwas machen — make or kick up a great fuss about something; make a great to-do about something
* * *1. (Schreien) shouting; stärker: screaming; anfeuerndes: cheering; von Baby: crying; von Esel: braying; von Möwen etc: screeching, screamingein großes Geschrei machen raise a hue and cry; (Getue) make a huge fuss (um oderwegen about);viel Geschrei um nichts much ado about nothing* * *das; Geschreis1) shouting; shouts pl.; (durchdringend) yelling; yells pl.; (schrill) shrieking; shrieks pl.; (von Verletzten, Tieren) screaming; screams pl.2) (ugs.): (das Lamentieren) fuss; to-doein großes Geschrei wegen etwas machen — make or kick up a great fuss about something; make a great to-do about something
* * *n.clamor (US) n.clamour (UK) n.screaming n.vociferation n. -
8 пискам
2. shriek, scream, squall; squeak, squeal(за пиле) peep3. разг. (карам се) scold, give, it s.o. hot, raise hell, kick up a row(протестирам) clamour ( срещу against)* * *пѝскам,гл.1. ( плача) weep (noisily);2. shriek, scream, squall; squeak, squeal; (за пиле) peep;3. разг. ( карам се) scold, give it s.o. hot, raise hell, kick up a row; ( протестирам) clamour ( срещу against).* * *shriek; weep (плача); peep (за птици); scream; squeal* * *1. (за пиле) peep 2. (плача) weep (noisily) 3. (протестирам) clamour (срещу against) 4. shriek, scream, squall;squeak, squeal 5. разг. (карам се) scold, give, it s.o. hot, raise hell, kick up a row -
9 clamar
v.1 to cry out for (exigir) (protestar).clamar justicia to cry out for justice2 to appeal.3 to clamor to.* * *1 to cry out for\esto clama al cielo figurado this is crying out for a solution* * *1.VT [+ justicia, venganza] to clamour for, clamor for (EEUU), cry out for; [+ inocencia] to proclaim2.VI (=protestar) to protestclamar contra — to protest against, cry out against
clamar por — to clamour for, clamor for (EEUU), to cry out for
* * *1.verbo intransitivo2.clamar por algo — to clamor* for something, cry out for something
clamar vt* * *= bay.Ex. If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.----* clamar venganza = bay for + blood, bay for + vengeance.* * *1.verbo intransitivo2.clamar por algo — to clamor* for something, cry out for something
clamar vt* * *= bay.Ex: If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.
* clamar venganza = bay for + blood, bay for + vengeance.* * *clamar [A1 ]viclamar CONTRA algo to protest AGAINST sthclamaban contra la sentencia/semejante atropello they protested against the sentence/such an outrageclamar POR algo to clamor* FOR sth, cry out FOR sthclamaban por el fin de la guerra they clamored for o cried out for an end to the war■ clamarvtclamar venganza to cry out for vengeance* * *
clamar ( conjugate clamar) verbo intransitivo clamar contra algo to protest against sth;
clamar por algo to clamor( conjugate clamor) for sth, cry out for sth
verbo transitivo:
clamar verbo transitivo to cry out for, clamour o US clamor for
* * *♦ vt[exigir] to cry out for;clamar justicia to cry out for justice♦ vi1. [implorar] to appeal;los agricultores claman por más ayudas farmers are appealing for more help2. [protestar] to cry out;clamar al cielo: clama al cielo que no nos haya llamado todavía it's disgraceful that he hasn't called us yet;la decisión del juez clama al cielo the judge's decision is outrageous;es como clamar en el desierto it's like talking to a brick wall* * *v/i:clamar por algo clamor for sth, Br clamour for sth, cry out for sth;clamar al cielo fig be an outrage* * *clamar vi: to clamor, to raise a protestclamar vt: to cry out for -
10 Gezeter
n; -s, kein Pl.; pej. hue and cry* * *Ge|ze|ter [gə'tseːtɐ]nt -s, no pl (inf) (lit)nagging; (fig) clamour (Brit), clamor (US)ausbrechen (fig) — to set up or raise a clamour (Brit) or clamor (US)
* * *Ge·ze·ter<-s>[gəˈtse:tɐ]in \Gezeter ausbrechen to set up a clamour, to start a commotion* * ** * ** * *das; Gezeters (abwertend) scolding; nagging* * *n.hue and cry n. -
11 поднимать
поднять (вн.)1. (в разн. знач.) lift (d.), raise (d.); (о глазах, руках тж.) lift up (d.); (что-л. тяжёлое) heave* (d.)поднимать руку на кого-л. — lift one's hand against smb.
поднимать бокал (за вн.) — raise one's glass (to)
поднимать оружие — take* up arms
поднимать паруса — hoist / set* sail
поднимать флаг — hoist a flag; мор. make* the colours
2. ( подбирать) pick up (d.)3. ( повышать) raise (d.)поднимать производительность труда — raise the productivity of labour, raise labour productivity
поднимать престиж (рд.) — enhance the prestige (of)
поднимать значение (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)
♢
поднимать на ноги — rouse (d.), get* up (d.)поднимать новину, целину — break* fresh ground, open up virgin lands
поднимать вопрос — raise a question
поднимать восстание — excite, или stir up, rebellion
поднимать шум, крик — make* a noise, set* up a clamour
поднимать голову — hold* up one's head
поднимать кого-л. на смех — make* a laughing-stock of smb.
поднимать нос — put* on airs идиом.
поднимать настроение — cheer up (d.), raise the spirits (of)
поднимать на воздух ( взрывать) — blow* up (d.)
-
12 поднимать
несов. - поднима́ть, сов. - подня́ть; (вн.)1) (брать, подбирать снизу) pick up (d); lift (d)2) (перемещать, смещать наверх) lift (d), raise (d); ( что-л тяжёлое) heave (d)поднима́ть бага́ж на по́лку — lift the luggage to the rack
поднима́ть ру́ку — raise one's hand
подня́ть глаза́ (на вн.) — lift up one's eyes (to)
поднима́ть воротни́к — turn up one's collar
поднима́ть флаг — hoist a flag; мор. make the colours
3) ( заставлять встать) rouse (d)поднима́ть на́ ноги — rouse (d), get up (d)
4) ( вздымать) raise (d)поднима́ть пыль — raise dust
5) ( делать более высоким) raiseподнима́ть у́ровень воды́ — raise the water level
6) ( повышать качество чего-л) raise (d)поднима́ть дисципли́ну — raise the standard of discipline
поднима́ть производи́тельность труда́ — raise the productivity of labour, raise labour productivity
поднима́ть у́ровень жи́зни — raise the standard of living
поднима́ть на бо́лее высо́кий у́ровень — raise (d) to a much higher level
7) (укреплять, делать более значимым) enhance (d)поднима́ть прести́ж (рд.) — enhance the prestige [-tiːʒ] (of)
поднима́ть значе́ние (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)
поднима́ть документа́цию за после́дний год — study the documentation covering the past year
о́дному мне не подня́ть э́то де́ло — I can't cope with that alone
10) разг. ( воспитывать и давать старт в жизни) set smb on smb's feet, give smb a start in lifeей пришло́сь тя́жким трудо́м поднима́ть дете́й — she had to work hard to set the children on their feet
11) разг. (налаживать, восстанавливать) restore (d) to good condition, set (d) back on its feetподнима́ть дела́ фи́рмы — set the company back on its feet
••поднима́ть бока́л (за вн.) — raise one's glass (to)
поднима́ть вопро́с — raise the issue
поднима́ть восста́ние — excite [stir up] a rebellion
поднима́ть го́лову (смелеть, оживляться) — hold up one's head
поднима́ть ру́ку на кого́-л — lift one's hand against smb
поднима́ть на во́здух (взрывать) — blow up (d)
поднима́ть на́ смех кого́-л — make a laughing-stock of smb
поднима́ть настрое́ние — cheer up (d), raise the spirits (of)
поднима́ть нос — put on airs идиом.
поднима́ть ору́жие — take up arms
поднима́ть паруса́ — hoist / set sail
поднима́ть пе́тли — pick up stitches
поднима́ть трево́гу — raise an alarm
поднима́ть целину́ — break fresh ground, open up virgin lands
поднима́ть шум / крик — make a noise, set up a clamour
подня́ть из руи́н — raise from the ruins (d)
подня́ть на борьбу́ — stir to action (d)
подня́ть на́ ноги — см. нога
-
13 поднимать
несовер. - поднимать;
совер. - поднять( кого-л./что-л.)
1) lift, raise;
lift up;
heave;
hoist поднимать руку на кого-л. ≈ to lift one's hand against smb. поднимать руку ≈ to raise one's hand поднимать бокал ≈ to raise one's glass (to) поднимать пыль ≈ to dust поднимать паруса ≈ to hoist/set sail поднимать воротник ≈ to turn up one's collar поднимать оружие ≈ to take up arms поднимать якорь ≈ to weigh anchor
2) (подбирать) pick up
3) (повышать) raise, elevate ∙ поднимать шум/крик ≈ to make a noise, to set up a clamour поднимать тревогу поднимать восстание поднимать нос поднимать на ноги поднимать на смех поднимать на воздух поднимать петли поднимать шерсть поднимать настроение, поднять (вн.)
1. lift (smth.), raise (smth.) ;
~ гирю lift а weight;
~ противника спорт. (борьба) lift off the opponent;
~ вес на грудь( тяжёлая атлетика) clean;
~ штангу спорт. lift the bar;
поднять багаж на лифте take* the luggage up in the elevator;
поднять руку raise one`s hand;
поднять голову lift up one`s head;
~ флаг hoist a flag;
2. (подбирать с земли, с пола) pick up ( smth.) ;
~ платок pick up a handkerchief;
3. (заставлять встать) get* (smb.) up;
(побуждать отправиться) get* (smb.) to go;
~ кого-л. в атаку take* smb. over the top, lead* smb. in a charge;
4. (воодушевлять на что-л.) rouse( smb.), stimulate( smb.), inspire (smb.) ;
~ кого-л. на подвиг inspire smb. to heroic action;
5. (увеличивать, повышать) raise (smth.) ;
перен. enhance( smth.) ;
~ квалификацию рабочих train workers to a higher level;
~ цены на товары raise the price of goods;
~ настроение кому-л. put* smb. in the right mood;
~ дух кому-л. raise smb.`s spirits;
6. в сочетании с некоторыми существительными: поднять восстание start an uprising;
raise the standard of revolt;
~ тревогу raise the alarm;
~ хохот raise a laugh;
7. (вспахивать) plough up( smth.) ;
~ целину break* new/fresh ground, cultivate virgin land;
поднять глаза lift one`s eyes;
~ петли mend ladders;
~ руку на кого-л. lift one`s hand against smb. ;
поднять кого-л. на смех make* а laughing-stock of smb. ;
~ся, подняться
8. rise*;
барометр поднялся the barometer has risen;
9. (всходить) go* up;
(на гору) climb, ascend;
~ся по лестнице go* upstairs;
~ся на второй этаж go* up to the first floor;
~ся на самолёте go* up in an aeroplane;
~ся ввысь( о птицах) soar;
10. (вставать с постели) get* up, rise*;
11. (возникать, начинаться) arise*;
поднялась вьюга а snowstorm arose;
поднялся шум there was а lot of noise;
12. тк. несов. (о дороге и т. п.) climb, rise*;
13. тк. несов. (выделяться своей высотой) tower.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поднимать
-
14 outcry
(clamour) [Aufschrei der] Empörung; [Sturm der] Entrüstunga public/general outcry about/against something — allgemeine Empörung od. Entrüstung über etwas (Akk.)
* * *(a show of disapproval etc, especially by the general public: There was a great outcry about the inadequate train service.) der Aufschrei* * *ˈout·crynto provoke a public \outcry einen Sturm der Entrüstung in der Öffentlichkeit auslösen2. STOCKEXopen \outcry system Ermittlung f von Kontraktpreisen durch offenen Zuruf oder Handzeichen* * *['aʊtkraɪ]nAufschrei m der Empörung (against über +acc); (= public protest) Protestwelle f (against gegen)to cause an outcry against sb/sth — zu lautstarkem Protest gegen jdn/etw führen
to raise an outcry against sb/sth — gegen jdn/etw lautstarken Protest erheben
there was a general outcry about the increase in taxes — eine Welle des Protests erhob sich wegen der Steuererhöhung
* * *outcry s1. Aufschrei m, Schrei m der Entrüstung2. WIRTSCHa) Versteigerung fb) Ausrufen n* * *noun, no pl.(clamour) [Aufschrei der] Empörung; [Sturm der] Entrüstunga public/general outcry about/against something — allgemeine Empörung od. Entrüstung über etwas (Akk.)
* * *n.Aufschrei m. -
15 поднимать шум
1) General subject: clamor, clamour, get one's bowels in an uproar, kick up a racket, kick up a shindy, make a dust, make a fuss, make a hullabaloo, make a noise, make a racket, make a row, play up (вокруг чего-л.), raise a dust, raise a stink, set up a hullabaloo2) Colloquial: make a splash, make a splash (шумиху)3) American: raise jack, tear up Jack, play hob, raise hob4) Politics: cause a disturbance, raise a ruckus5) Jargon: create, kick up a fuss, kick up the dust, raise hell, raise hue and cry, yammer, have kittens, raise the roof, kick some ass -
16 αναπτερώση
ἀναπτερώσηι, ἀναπτέρωσιςclamour: fem dat sg (epic)ἀναπτερόωraise its feathers: aor subj mid 2nd sgἀναπτερόωraise its feathers: aor subj act 3rd sgἀναπτερόωraise its feathers: fut ind mid 2nd sgἀ̱ναπτερώσῃ, ἀναπτερόωraise its feathers: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱ναπτερώσῃ, ἀναπτερόωraise its feathers: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀναπτερόωraise its feathers: aor subj mid 2nd sgἀναπτερόωraise its feathers: aor subj act 3rd sgἀναπτερόωraise its feathers: fut ind mid 2nd sg -
17 ἀναπτερώσῃ
ἀναπτερώσηι, ἀναπτέρωσιςclamour: fem dat sg (epic)ἀναπτερόωraise its feathers: aor subj mid 2nd sgἀναπτερόωraise its feathers: aor subj act 3rd sgἀναπτερόωraise its feathers: fut ind mid 2nd sgἀ̱ναπτερώσῃ, ἀναπτερόωraise its feathers: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱ναπτερώσῃ, ἀναπτερόωraise its feathers: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀναπτερόωraise its feathers: aor subj mid 2nd sgἀναπτερόωraise its feathers: aor subj act 3rd sgἀναπτερόωraise its feathers: fut ind mid 2nd sg -
18 шуметь
1) General subject: bang about, bluster, brawl, bray, bustle, buzz, chide (о ветре), clamor, clamour, clutter, crack, din, growl, jangle, make a noise, make a to-do, make noise, noise, racket, rag, raise the devil, riot, roar, rollick, romp, roust, row, rush, rustle, sigh (о ветре), sing, whir (о машинах и т. п.), whirr (о машинах и т. п.), whoop it up, have a row, make a racket, pack it in, clatter2) Colloquial: horse around, sound off, stand the racket3) American: hoodoo, raise jack, raise Cain4) Australian slang: whoop things up5) Jargon: horse about, ragtime, box, raise the roof6) Travel: dining7) Makarov: kick up a din, kick up a fuss, kick up a row, kick up a shindy, make a din, thunder8) Taboo: (loose) make hell pop, raise hell -
19 поднять
несовер. - поднимать;
совер. - поднять (кого-л./что-л.)
1) lift, raise;
lift up;
heave;
hoist поднимать руку на кого-л. ≈ to lift one's hand against smb. поднимать руку ≈ to raise one's hand поднимать бокал ≈ to raise one's glass (to) поднимать пыль ≈ to dust поднимать паруса ≈ to hoist/set sail поднимать воротник ≈ to turn up one's collar поднимать оружие ≈ to take up arms поднимать якорь ≈ to weigh anchor
2) (подбирать) pick up
3) (повышать) raise, elevate ∙ поднимать шум/крик ≈ to make a noise, to set up a clamour поднимать тревогу поднимать восстание поднимать нос поднимать на ноги поднимать на смех поднимать на воздух поднимать петли поднимать шерсть поднимать настроение -
20 надигна
надѝгна,надѝгам гл.1. raise, lift, heave;2.: \надигна вой срещу clamour against, raise o.’s voice against; \надигна глава raise/rear o.’s head, become restive, take the bit between/in o.’s teeth; \надигна глас ( срещу) raise o.’s voice (against), lift (up) o.’s voice (against); protest loud and clear;\надигна се 1. rise; swell; надига се буря a storm is gathering;4. ( ставам високомерен) get puffed, put on airs, think no small beer of o.s.
См. также в других словарях:
clamour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE clamor) noun ADJECTIVE ▪ noisy ▪ growing ▪ public ▪ sudden VERB + CLAMOUR/CLAMOR … Collocations dictionary
clamour — /ˈklæmə / (say klamuh) noun 1. a loud outcry. 2. a vehement expression of desire or dissatisfaction. 3. popular outcry. 4. any loud and continued noise. –verb (i) 5. to make a clamour; raise an outcry. –verb (t) 6. to drive, force, put, etc., by… …
raise — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Raise is used after these nouns: ↑merit, ↑pay, ↑salary {{Roman}}II.{{/Roman}} verb Raise is used with these nouns as the subject: ↑appeal, ↑case, ↑finance, ↑lottery, ↑wolf Raise is used … Collocations dictionary
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
ἀναπτερώσει — ἀναπτέρωσις clamour fem nom/voc/acc dual (attic epic) ἀναπτερώσεϊ , ἀναπτέρωσις clamour fem dat sg (epic) ἀναπτέρωσις clamour fem dat sg (attic ionic) ἀναπτερόω raise its feathers aor subj act 3rd sg (epic) ἀναπτερόω raise its feathers fut ind… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Germany — • History divided by time periods, beginning with before 1556 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Germany Germany † … Catholic encyclopedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
ἀναπτερώσῃ — ἀναπτερώσηι , ἀναπτέρωσις clamour fem dat sg (epic) ἀναπτερόω raise its feathers aor subj mid 2nd sg ἀναπτερόω raise its feathers aor subj act 3rd sg ἀναπτερόω raise its feathers fut ind mid 2nd sg ἀ̱ναπτερώσῃ , ἀναπτερόω raise its feathers… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium